die Bremer Stadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten, Gebrüder Grimm
The Bremen Town musicians
Les musiciens de la ville de Brème

tout savoir :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Musiciens_de_Br%C3%AAme
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Bremer_Stadtmusikanten

ressources pédagogiques :
– l@ngues en ligne : un dossier sur les musiciens de Brême :
http://www.reseau-canope.fr/langues-en-ligne/langues-vivantes-etrangeres/allemand/le-conte/a1-a2-primaire-6e.html
– ouvrage de la série « des contes pour les langues », pour cycle 3 :
die Bremerstadt Musikanten, Robert Espenon, CRDP Midi-Pyrénées 2000
disponible en prêt à l’atelier Canopé de Besançon
– Séquence détaillée niveau CM2 :
http://www.primlangues.education.fr/sequence/jouer-un-conte-traditionnel-die-bremer-stadtmusikanten

lire et écouter le conte :
http://www.ukgermanconnection.org/kids-stadtmusikanten

lire une bande dessinée :
http://www.bayswaterps.vic.edu.au/lote/maerchen/month/bsm3.htm

Pour un travail préalable en français :
ce conte ayant été décliné en d’innombrables versions, il peut être intéressant de faire comparer  différents albums en français (apparence et mise en pages, personnages, lieux, phases de l’histoire)
grille d’analyse de conte

noms des animaux les plus fréquents, et instruments dont ils jouent :

der Esel Grauschimmel Grison luth, lyre
der Hund Packan Taïaut, Sergent timbales, cymbales (ou tambour)
die Katze Bartputzer Raminagrobis, Barbichon,
Essuie-Moustaches
accordéon, tambour
der Hahn Rotkopf Chanteclair, Chanteclerc, Crête Rouge, Tête Rousse, Rouquin chante

exemples de versions françaises :
– Les musiciens de la ville de Brême, Gabriel Pacheco (1973-….), Minedition, 2011 www.minedition.com
animaux habillés, avec béquilles, brigands genre moyenâgeux ou comedia del arte (aubes grises, chaussettes rayées, bonnet, faux nez, joues rouges)
– Les musiciens de Brême, Bruno Heitz, Seuil Jeunesse
Pages cartonnées, format entre A3 et A4,
Dessins genre faussement maladroit, genre lithographie, pas de texte ;
le texte est en rabat à déplier en 3ème/4ème de couverture
– Les musiciens de Brême : le conte des frères Grimm, Jacob Grimm, illustré par Hans Wilhlem, Kaléidoscope 1992
Illustrations genre aquarelles ;
A la fin, ils restent dans la maison, mais au coin du feu (ne jouent pas de musique) avec deux petites souris
– Les Musiciens de la ville de Brême, Jacob Grimm, illustrations de Tudor Banus
Rouge et or, éditions G.P. 1979
Police de caractère avec empattement, genre ancien ; dessins sur fond noir, souvent dans encadrement coloré (et personnages dans les angles) ; beaucoup de détails

exemples de versions allemandes :
– die Bremer Stadtmusikanten, Brüder Grimm, mit Bildern von A. Archipowa, Essluinger Verlag 1996
– die Bremer Stadtmusikanten vereinfachte Lesetexte, vereinfacht von Norbert Rothhaas, Edition Deutsch, Ernst Klett Verlag 1999 (livre à colorier avec texte simplifié pour lecteurs débutants)

liens vérifiés le 17 octobre 2018

retour à la liste des contes et légendes

retour à la liste des albums