albums en anglais et en allemand

Lorsque plusieurs langues sont enseignées dans une école, il est intéressant de travailler sur un même album parallèlement dans différentes langues, et de faire des comparaisons.
Il peut être également intéressant de travailler en langue vivante étrangère sur un album déjà connu des élèves, en français ou dans l’une des langues des familles.

Un seul article a été crée par album, pour l’allemand et pour l’anglais.
S’agissant le plus souvent d’albums authentiques en anglais, il a été choisi de donner à chaque article le titre en anglais.

Liste des albums :
(y compris contes et légendes)

allemand	anglais	français
[non traduit]	Meg and Mog	Meg et Mog
Lieber Zoo	Dear zoo	Cher Zoo
[non traduit]	Monkey and Me	Mon singe et moi
Oh nein, Paul!	Oh no, George	Oh non, George !
[non traduit]	Orange, Pear & Apple Bear	[non traduit]
[non traduit]	Rosie's walk	Gare au Renard !
[non traduit]	The three Bears	Les trois ours
Wer versteckt sich?	Who is hiding	Cache-cache coquin
Gute Nacht Gorilla	Good night Gorilla	Bonne nuit petit Gorille
Kleine Eule ganz allein	A bit lost	Un peu perdu
[non traduit]	Handa's surprise	[existe en album bilingue]
[non traduit]	Funnybones	Les Bizardos
Die drei Ziegenböcke	The three Billy Goats Gruff	Les trois boucs bourrus
Brauner Bär, brauner Bär, wen siehst du?	Brown Bear, Brown Bear, what do you see?	Ours brun, dis-moi ce que tu vois
Von Kopf bis Fuss	From head to toe	[non traduit]
[non traduit]	Go away big green monster	Va t'en, grand monstre vert !
	Sophie
Wir gehen auf Bärenjagd	We're going on a bear hunt	La chasse à l'ours
Ja, wo is'er denn?	Where's Spot?	Où est Spot mon petit chien ?
Hänsel und Gretel	Hansel and Gretel	Hänsel et Gretel
Zilly die Zauberin	Winnie the Witch	Pélagie la sorcière
[non traduit]	There was an old Lady who swalloved a fly	[non traduit]
Die kleine Raupe Nimmersatt	The very hungry caterpillar	La petite chenille qui faisait des trous
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat	The story of the little mole who knew it was none of his business	De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête