Archives de catégorie : Repères

les phonèmes

Pour l’allemand :

Arte – Karambolage :
vidéo sur le H, durée 5′ 17′ ‘
https://www.youtube.com/watch?v=lviWsthP11c
vidéo sur le ich-laut, durée 3′ 43′ ‘
https://www.arte.tv/fr/videos/071053-000-A/la-langue-ich/

Pour l’anglais :

Oxford University Press :
Sons classés (voyelles, diphtongues, consonnes) et représentés par une image contenant ce son, à cliquer pour écouter le son et le mot représenté (association son /image) ;
jeux d’entraînement
https://elt.oup.com/student/englishfile/elementary/c_pronunciation/?cc=fr&selLanguage=en

Série de 75 brèves vidéos de la BBC :
comment prononcer les sons de l’anglais britannique, cours avec animations
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/pronunciation

créé le 2 août 2016 ; dernière mise à jour et liens vérifiés le 26 août 2018

comptines traditionnelles anglaises

comptines :
(dont celles de l’annexe du programme d’anglais, BO hors série n° 8 du 30 août 2007) :
  A B C (Anna)
  Hickory dickory dock (Anna),  programme 2007
  Humpty Dumpty (Sara)
  Incy Wincy spider (Anna), programme 2007
  Jelly on a plate (Anna), programme 2007
  Rain, rain, go away (Anna), programme 2007
  Rain, rain, go away (Sara), programme 2007
  Remember, the 5th of November (Anna) programme 2007
  Roses are red (Anna), programme 2007
  The cat and the fiddle (Sara)
   Three blind mice (Sara), version parlée
  Three blind mice (Sara), version chantée
  To market (Sara)

  Twinkle little star (Anna)

virelangue :

   She sells seashells (Anna), programme 2007

jeux chantés/rythmés traditionnels :
  1, 2, 3, jump, 1, 2, 3, turn around (Anna)
  1, 2, 3, 4, 5, once I caught a fish alive (Anna), version chantée
1, 2, 3, 4, 5, once I caught a fish alive (Sara), version parlée
  Head, shoulders, knees and toes (Anna)
  If you’re happy and you know it (Anna)
  The wheels on the bus (Anna)
  Who took the cookie from the cookie jar (Anna)
voix d’Anna Martin, assistante Britannique (Doubs 2010-2011,  Besançon4)
et de Sara Chisesi, assistante Américaine (Doubs, 2011-2012, Sochaux).

Merci à elles.

Liens externes :

vous trouverez la plupart des flashcards sur :
vidéos :

Five Little Monkeys! (mots animés)  ; durée 2’10
http://www.youtube.com/watch?v=ZhODBFQ2-bQ&feature=channel

Humpty Dumpty                                         0’58
chanté par enfants avec musique en alternance
http://www.youtube.com/watch?v=yXyGqDJ9wn0&feature=related

Humpty Dumpty (YK studio)                                0’52
(deux fois)
http://www.youtube.com/watch?v=UUrQmfyGgbA&feature=related

Incy Wincy Spider (British Council )                   1’10
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/songs/incy-wincy-spider

Jelly on a plate (Kids Stuff and Thing)   2’05
(dessin animé avec musique entraînante ; toutes les strophes)
http://www.youtube.com/watch?v=6AUe-hy6q5Y

Jelly on a plate                                            0’21
(dessin animé, voix seule)
http://www.youtube.com/watch?v=nRhwMyQb9-g&feature=related

London Bridge  (Kids stuff and things) 1’48 »
http://www.youtube.com/watch?v=WHE4dPr9cWY&feature=related

Rain, Rain, Go Away!                                2’27
http://www.youtube.com/watch?v=c3v0rJqyCTM&feature=related
(texte animé pour le titre seulement ; plusieurs strophes)

Ten in a bed                                                1’54
http://www.youtube.com/watch?v=yd8CApTkCtw&feature=channel
(chanté avec musique, rapide)

Ten in a bed (teaching tips)                                 1’48
film avec un animateur et 6 enfants
http://www.youtube.com/watch?v=FejjRyuOcYw&feature=channel

Who took the cookie from the cookie jar            5’18
film avec un animateur et 6 enfants : conseils pédagogiques
http://www.youtube.com/watch?v=Eh_fRQRAgo0

Chansons

If you are happy (enfants qui dansent)
http://www.youtube.com/watch?v=FrsM9WggCdo&feature=related

The wheels on the bus                               1’38
dessin animé calme avec  questions intercalées :
http://www.youtube.com/watch?v=4UdrM63EzEs&feature=relmfu

Twinkle twinkle little star                           2’42
(dessin animé explicite)
http://www.youtube.com/watch?v=LCQtrlFAyf4&feature=relmfu

liens vérifiés le 7 octobre 2018

programme sonore anglais 2007

archive :

enregistrements sonores de l’annexe au programme d’anglais,  parue au BO hors série n° 8 du 30 août 2007.
http://www.education.gouv.fr/bo/BoAnnexes/2007/hs8/hs8_anglais.pdf

  production orale en interaction, partie 1 (page 21)

  production orale en interaction, partie 2

  production orale en interaction, partie 3

  production orale en interaction, tout

compréhension orale, partie 1 (page 25)

  compréhension orale, partie 2

  compréhension orale, tout

production orale en continu (page 27)

compréhension de l’écrit (page 28)

production écrite (page 31)

phonologie : phonèmes (page 32)

  phonologie : rythme

phonologie : intonation

télécharger tout :

  programme anglais 2007, compétences (18,2 Mo)

  programme anglais 2007, phonologie (2,3 Mo)

remerciements à Anna Martin, assistante Britannique, pour la voix,
et à Selim Khelifa, conseiller pédagogique départemental en musique, pour l’aide technique.

langage de classe

avec modèles sonores :

allemand :

Primlangues :
fichiers sons téléchargeables en .mp3
textes téléchargeables en .pdf
http://www.primlangues.education.fr/activite/consignes-pour-la-classe-allemand

anglais :

Primlangues :
fichiers sons téléchargeables en .mp3
textes téléchargeables en .pdf
http://www.primlangues.education.fr/activite/consignes-pour-la-classe-anglais

un aperçu rapide dans la mallette des assistants :
http://www.primlangues.education.fr/activite/langage-de-classeclass-vocabulary

What’s the date?
un petit rappel pour répondre à vos demandes fréquentes
par Sylvain Lenoir, chargé de mission LV
  par Jessica, assistante américaine en 2010-2011
  par Anna, assistante britannique en 2010-2011

liens vérifiés le 7 octobre 2018

où trouver des modèles sonores ?

Forvo :
dictionnaire collaboratif de prononciation (plate forme sur laquelle tout locuteur natif peut déposer l’enregistrement de sa voix)
– entrée alphabétique, ou entrée thématique par langue
– possibilité d’écouter toutes les prononciations enregistrées, avec indication du pays d’origine et localisation sur carte géographique
– pour chaque mot sont proposées des phrases entières
– répertoires de phrases basiques par thèmes de la vie courante,
– accès par catégories de mots, et même actualité événementielle
https://fr.forvo.com/

Leo :
série de dictionnaires bilingues de l’allemand vers 8 langues et vice-versa
– si l’icône est entourée : prononciation authentique
– si l’icône est encadrée : prononciation virtuelle par Linguatec
https://www.leo.org

Language Guide :
guide sonore pour 27 langues
– entrée lexicale thématique
– présentation par lots d’images, écoute au survol de la souris
– possibilité d’entraînement à la compréhension de l’oral et à la reproduction orale
http://www.languageguide.org/fr/

Imagiers sonores du Goethe Institut, projet Book2 :
accès thématique
chaque mot est prononcé avec son article
chaque image est légendée, et le pluriel est indiqué
utilisable par les enfants
allemand :
http://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/FR/FRDE/FRDE.HTM
anglais britannique :
https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/FR/FREN/FREN.HTM
anglais américain :
https://www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/FR/FREM/FREM.HTM
autres langues :
https://www.goethe-verlag.com/book2/FR/

  • Text to speech :
    taper le texte que l’on souhaite entendre, choisir la langue, choisir le personnage (femme ou homme, accent américain, britannique, …).
    Possibilité d’ajouter un effet (voix lointaine, chuchotée, …).
    Un personnage animé est visible, il suit des yeux les mouvements de la souris.
    http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

anglais seulement :

howjsay :
A Free Online Talking Dictionary of English Pronunciation
https://howjsay.com/

dernière mise à jour et liens vérifiés le 24 août 2018

auto-formation en pédagogie des LV

ouvrage sur papier :
vidéos sur internet :

 

vidéos de pédagogie générale pour les collègues débutants :

  • Néopass@action :
    plateforme de l’IFÉ
    rien de spécifique pour les LV, mais tout pour la conduite de classe
    http://neo.ens-lyon.fr/neo
Liens vérifiés et dernière mise à jour le24 août 2018

auto-formation en allemand

pour s’auto-former gratuitement sur internet :

Deutsche Welle :
la Deutsche Welle (DW) est le service international de diffusion de l’Allemagne
https://fr.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Welle
Des ressources, et des propositions de cours pour tous les niveaux et tous les goûts :
– cours « Deutsch Interaktiv » : A1, A2, B1 ; 750 exercices, fiches de travail, dictionnaire, aide à la prononciation. Supports audio et vidéo. Les fiches proviennent des éditions Cornelsen et sont consultables directement. S’inscrire pour accéder à l’ensemble des contenus. Interface en allemand, anglais, russe
– cours Audiotrainer « Deutsch lernen mit Audios » (en coopération avec l’Institut Goethe) : A1 et A2 100 leçons pour le vocabulaire quotidien ; supports textes et audios ; interface en allemand et en anglais. Informations pour les enseignants (faits culturels). Possibilité de podcast.
– 2 cours « Deutschkompakt » : « Warum nicht? » A1, A2, B1, podcasts, et « Marktplatz » 26 épisodes B2 (Deutsche Sprache in der Wirtschaft). Interface en allemand. Accès direct sans inscription
– cours « Radio D » : A1 et A2 ; interface en allemand et en anglais. Podcasts
– nouveau : cours « Harry, gefangen in der Zeit » : 100 épisodes complètement déjantés ; A1, A2, B1 ; 400 exercices interactifs, 3500 modèles sonores ; interface en allemand et en anglais; fiches pour l’enseignant
– « langsam gesprochene Nachrichten« , informations (actualité) en débit lent, niveau B2-C1, avec exercices à faire et à corriger en ligne
Deutsch XXL : niveau B1, B2, C1
mission Europe : série policière niveau A1, images et textes : Anna a 130 minutes pour sauver l’Allemagne, elle a besoin de conseils.
– et enfin, pour aller plus loin : Dialektatlas, par zone de dialecte : informations locales, fiches de lexique
https://www.dw.com/fr/apprendre-lallemand/cours-dallemand/s-2617 
– podcast possible (Wieso nicht)
http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055 
– chaîne vidéo :
https://www.youtube.com/user/dwlearngerman/featured 

Deutsch.info :
– projet soutenu par la commission européenne et financé par Erasmus+
– plateforme axée sur des informations sur la vie pratique et le travail en Allemagne et en Autriche, principalement destiné aux personnes qui envisagent de s’installer dans un pays germanophone
– 19 langues d’interface
– 3 niveaux de cours : A1, A2, B1
– site en 5 parties : leçons et exercices, grammaire, banque de documents sonores, vidéo et textes, informations pratiques, forum
– s’inscrire pour accéder aux contenus, mais le sommaire est visible sans inscription, de même que l’ensemble de la partie grammaire
http://deutsch.info/fr 

Deutsch für dich : site de l’Institut Goethe
– s’inscrire pour accéder au contenu
– possibilité de choisir l’interface en anglais
– des ressources de niveaux A1 à C2
– chaque leçon comporte des vidéos, des enregistrements audio, des exercices en ligne
– forum permettant d’échanger avec les autres apprenants.
– site très riche
https://www.goethe.de/prj/dfd/de/home.cfm

Alles zum Deutschlernen :
– un blog très complet,
– vidéos expliquant les faits de langues,
– suggestions de lectures, films, etc, par niveau
https://alles-zum-deutschlernen.blogspot.com/

Allemand pour enseignants :
– blog d’un professeur d’allemand
– ressources variées et adaptées aux enseignants de l’école au lycée
http://enseignantallemand.chez-alice.fr/HTML/index.html

Grüße aus Deutschland :
– série de 60 podcasts avec scripts, niveaux A2 et B1
– thèmes quotidiens
http://www.goethe.de/lrn/prj/gad/ueb/deindex.htm

German skills :
série de vidéos par une enseignante allemande
https://www.youtube.com/channel/UC-NadPxuSlsJf5G8CT5xSGg/featured

Deutsch mit Marija :
série de vidéos par une enseignante allemande
indication des niveaux du CECRL
https://www.youtube.com/channel/UCCAI6jmeW5hWz2-jaLPqLUQ/featured

Easy German :
série de vidéos tournées à Berlin et classées par niveaux du CECRL
sous titrage en allemand et en anglais
https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ/featured

Allemand facile :
plateforme collaborative sur laquelle chacun peut devenir contributeur et déposer des cours ou exercices (plusieurs langues proposées, y compris latin et provençal)
– cours structurés et exercices
– un forum sur lequel chacun peut déposer des questions et/ou répondre à d’autres
http://www.allemandfacile.com/

La BBC :
pour réviser son allemand… avec une interface en anglais
http://www.bbc.co.uk/languages/german/

et aussi… pensez-y :

documentez-vous, informez-vous en allemand :

Karambolage :
– émission hebdomadaire d’Arte sur les faits culturels en Allemagne et en France
– à regarder en replay, en allemand ou en français
– ainsi que toute autre émission en allemand
https://sites.arte.tv/karambolage/fr/

Ambassade d’Allemagne à Paris :
toute l’actualité
https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-de

Tatsachen über Deutschland :
– possibilité de choisir sa langue, dont le français
– thèmes très variés et actualités
https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de

Das Osterportal :
– un exemple parmi d’autres de sites thématiques
http://www.das-osterportal.de/

lisez en allemand :

Bibliothèque virtuelle du Goethe Institut « Onleihe » :
– emprunt de livres électroniques (ou documents audio ou vidéo)
– inscription obligatoire mais gratuite pour télécharger les documents
– à la fin de la période de prêt le document devient inaccessible
http://www2.onleihe.de/goethe-institut/frontend/welcome,51-0-0-100-0-0-1-0-0-0-0.html?lK=6672

Project Gutenberg :
– page d’accueil en anglais
– pour lire en ligne ou télécharger gratuitement des livres numériques ou livres audio libres de droits dans une soixantaine de langues
– dans le moteur de recherche : entrer les termes séparés par des espaces
http://www.gutenberg.org/

Die Märchen der Brüder Grimm
– tous les contes de Grimm, par ordre alphabétique
http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grimm/Inhalt4.htm

Märchen
– classement par type de conte : contes de Grimm, contes d’Andersen, …
– puis classement par titre de conte
https://maerchen.com/

chantez en allemand :

Musikvideos
clips vidéos sélectionnés par le Goethe Institut
de San Francisco :
pour chaque vidéo, repères pour l’enseignant, textes des paroles, fiches pour les élèves avec indication du niveau A1 et/ou
A2

http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/stg/mus/vid/deindex.htm

cuisinez en allemand :

Lecker :
si vous aimez cuisinez, joignez l’utile à l’agréable :
https://www.lecker.de

autres : cours et sites payants :

Deutsch Perfekt :
– abonnement payant mais certaines ressources accessibles gratuitement : carte interactive des Länder, …
– ressources variées, avec aides et exercices
– 3 niveaux : leicht, mittel, schwer
https://www.deutsch-perfekt.com/

Deutsch online :
– cours payants du Goethe Institut
http://www.goethe.de/lrn/prj/fer/deindex.htm 

Sites indiquant de nombreux liens vers des sites gratuits ou payants :
https://www.abc-apprendre.com/langues/allemand.php
https://www.mosalingua.com/ressources-apprendre-lallemand/
https://www.sprachcaffe.com/francais/sprachcaffe-magazine-article/toutes-les-ressources-en-ligne-pour-apprendre-lallemand-2015-08-24.htm

des liens vers des podcasts :
https://cursus.edu/formations/16647#Allemand

créé en juillet 2016 ; mise à jour et liens vérifiés le 23 août 2018

 

auto-évaluer son niveau en allemand

le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL)

Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues est né en 2001, élaboré par des experts pour le Conseil de l’Europe, à la demande de la Commission Langues.

Cet outil « européen » tend à devenir mondial car il existe en 40 langues, dont le chinois, le japonais et l’arabe.

Les programmes français d’enseignement des langues vivantes étrangères et régionales ont été parmi les premiers à être adossés au « Cadre », dès 2002.


Accès aux textes complets :
– en français : http://rm.coe.int/16802fc3a8
créé le 14 août 2016, dernière mise à jour le 8 août 2018