Archives de catégorie : Outils

traducteurs

dictionnaires et traducteurs

toutes langues :

– Reverso
http://www.reverso.net

– Linguee
http://www.linguee.fr/

– im Translator
à installer sur votre navigateur.
Simple et efficace pour une traduction instantanée en environ 90 langues, ainsi que pour écouter la prononciation (text to speech)
http://imtranslator.net/

allemand :

– Dictleo : dictionnaire bilingue
recherche indifféremment en français ou en allemand, modèles sonores, accès direct au tableau de déclinaison ou de conjugaison, …
https://dict.leo.org/französisch-deutsch

– Pons, dictionnaire bilingue
meilleur pour la traduction en fonction du contexte
http://fr.pons.com/traduction

– Duden dictionnaire allemand
la rubrique « Ausprache » permet d’entendre le modèle, et de visualiser l’emplacement de l’accent de mot.
https://www.duden.de/

– Lingopad, dictionnaire à télécharger et installer
de l’allemand vers une vingtaine de langues et inversement.
https://www.ego4u.de/de/lingopad

– glossaire professionnel
l’OFAJ-DFJW édite des glossaires franco-allemands professionnels, téléchargeables ou en version papier.
Pour l’école primaire :
https://www.ofaj.org/resources/flipbooks/kindergarten/4/index.html
Tous les glossaires :
https://www.ofaj.org/ressources.html?category=10

anglais

–  Learnersdictionary
dictionnaire en ligne,
donne la transcription phonétique et le modèle sonore ;
tous les sens du mot, avec exemples en contexte :
http://learnersdictionary.com/

– Dictionnaires bilingues (papier) :
Larousse, Harrap’s, Livre de Poche, …
A noter : le Robert et Collins collège, mai 2018, donne la phonétique  des mots anglais dès l’entrée française :
https://www.lerobert.com/scolaires/anglais/dictionnaire/dictionnaire-le-robert-collins-college-anglais-9782321010951.html
Feuilletage : https://fr.calameo.com/read/005158893482c2366ace2

liens vérifiés le 30 octobre 2018

prononciation virtuelle

Les outils de prononciation virtuelle ne sont pas fiables à 100 %, mais ils donnent une bonne indication, et constituent surtout pour nos élèves une excellente façon de valoriser et mettre en scène leurs productions écrites.
Penser à utiliser le logiciel libre « Audacity » pour fabriquer des dialogues.

Avec un ordinateur :
outre les outils de votre ordinateur, vous trouverez en ligne :

Text to speech :
taper le texte que l’on souhaite entendre, choisir la langue, choisir le personnage (femme ou homme, accent américain, britannique, …).
Possibilité d’ajouter un effet (voix lointaine, chuchotée, …).
Un personnage animé est visible, il suit des yeux les mouvements de la souris.
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Acapela :
même principe, sans image, mais avec possibilité de choisir en plus les humeurs de certaines voix (voix triste, gaie, …) et d’insérer des exclamations (« smileys vocaux »)pour faire encore plus vrai.
http://www.acapela-group.com/voices/demo/?lang=fr

Voki :
obigation de créer un compte gratuit.
Interface en anglais mais lecture en plusieurs langues.
On peut créer son « Voki » en le personnalisant (choix d’un avatar, de ses vêtements, de son visage… Des centaines de possibilités).
Ecrire son texte (durée limitée à 1 minute), choisir la langue, choisir la voix, écouter.
Possibilité d’enregistrer et d’exporter le fichier-son, ainsi que d’envoyer un lien vers son Voki.
https://www.voki.com

Pour les enseignant.e.s :

im Translator
à installer sur votre navigateur.
Simple et efficace pour une traduction instantanée en environ 90 langues, ainsi que pour écouter la prononciation (text to speech)
http://imtranslator.net/

Avec une tablette :
se reporter à :
http://numerique.circo25.ac-besancon.fr/tablettes-tactiles/

2016 ; liens vérifiés le 8 octobre 2018

générateurs

liens vérifiés le 6 septembre 2018

fonds de cartes de géographie

  • OOo.HG
    copie et distribution libres, usage commercial interdit
    http://ooo.hg.free.fr/
  • site d’un professeur d’histoire-géographie
    images vectorielles ; fichiers .doc
    ultra complet
    utilisation libre pour usage pédagogique non lucratif
    http://jfbradu.free.fr/cartesvect/fdcmonde.htm
  • d-maps
    site disponible en 11 langues
    cartes vierges et cartes muettes disponibles en 6 formats,
    y compris les cartes des océans et les cartes historiques
    libres à condition de mentionner l’origine
    https://d-maps.com
  • PAT, the free open source Portable ATlas
    pour les geeks, un logiciel libre
    http://ian.macky.net/pat/
  • Toute l’Europe, rubrique l’Europe en Cartes :
    cartes générales ou par pays, commentées
    espace Schengen, capitales population, …
    https://www.touteleurope.eu/
  • Cartes interactives
    pour découvrir (affichage au survol de souris)
    ou pour jouer (où se trouve…? et comment s’appelle…?)
    tous pays
    http://serbal.pntic.mec.es/ealg0027/cartflash.htm

banques de sons

  • La Sonothèque
    bruitages et sons
    recherche thématique et alphabétique en français et en anglais
    enregistrements de qualité, tous formats
    fichiers libres de droits
    https://lasonotheque.org/
  • Universal Soundbank
    bruitages, sons, ambiances, site très complet
    recherche thématique
    fichiers .waw et .mp3
    http://www.universal-soundbank.com/
  • Sound fishing
    en français
    bruitages et musiques d’illustration
    recherche thématique ou alphabétique
    fichiers .mp3 ou .waw, certains gratuits, d’autres payants
    https://www.sound-fishing.net/
  • nouveauté 2018 Banque de sons de la BBC
    en anglais
    recherche par catégorie puis mot clé
    16000 fichiers .wav
    sous copyright mais utilisation autorisée pour l’enseignement
    http://bbcsfx.acropolis.org.uk/
  • FX Mania
    classement thématique
    utiliser le moteur de recherche alphabétique
    (le classement thématique renvoie à des fichiers numérotés mais non identifiés)
    http://www.fxmania.eu.org/www/index.php
  • Bruitages TV
    téléchargements provisoirement suspendus
    http://www.bruitages.tv/
  • Bzzz Peek
    pour comparer les onomatopées de cris d’animaux et de véhicules
    dans 23 langues
    enregistrements de voix d’enfants
    http://www.bzzzpeek.com/

dernière mise à jour et liens vérifiés le 6 août 2018

banques d’images

recherche en français  :

recherche en allemand :

recherche en anglais :

  • Kizclub
    flashcards, dessins au trait ou en couleurs
    site très vaste et très complet
    à noter : illustrations pour les comptines anglaises,
    et pour de très nombreux albums de littérature de jeunesse
    http://www.kizclub.com/
  • MES English
    images couleurs .pdf ; 3 tailles ;
    classement thématique
    http://www.mes-english.com/flashcards.php
  • ESL flashcards
    images couleurs .pdf ;
    à noter : cartes-mots, et cartes mots avec transcription API
    téléchargement par séries
    http://www.eslflashcards.com
  • Enchanted learning
    site extrêmement vaste, conçu pour jeunes apprenants anglophones
    à noter : documents utilisables pour l’EMILE ;  fonds de cartes
    www.enchantedlearning.com 
  • Classroom cliparts
    dessins couleurs ou photos ; plusieurs formats
    classement thématique ; recherche alphabétique
    https://classroomclipart.com/
  • Primary Games
    dessins au trait à imprimer ou télécharger en .pdf A4
    classement thématique
    http://www.primarygames.com/print_zone/coloringpages/
  • Free clipart pictures
    dessins en couleurs au format .gif
    classement thématique, très rapide d’accès
    http://www.free-clipart-pictures.net/
  • ClipArt etc
    dessins de style ancien ; collection d’alphabets, meubles de style, contes, …, dessins genre scientifique : arbres, plantes, algues, légumes, champignons, …)
    Images en 3 formats .gif différents et un .tif
    libre jusqu’à 50 articles dans un projet, sans but lucratif
    http://etc.usf.edu/clipart/
  • Art 4 Apps
    recherche thématique et/ou alphabétique
    dessins couleurs format .ng
    http://www.art4apps.org/images/

recherche multilingue :

  • Educol
    images au trait ou en couleurs , en .jpg ; 2 tailles
    classement thématique ; recherche alphabétique
    à noter ; un dossier « célébrités » et un dossier « histoire » (par périodes)
    recherche en 9 langues dont
    français : http://www.educol.net/
    allemand : https://www.schulbilder.org/
    anglais : https://www.edupics.com/
  • Hello Kids
    en 5 langues dont français, allemand, anglais
    dessins au trait pour coloriages en ligne
    classement thématique (descendre en bas de page)
    http://fr.hellokids.com

images et photos  libres de droit :

dernière mise à jour et liens vérifiés le 5 août 2018