Archives par mot-clé : allemand

Comptines en allemand

comptines traditionnelles allemandes

comptines traditionnelles (Reime),
comptines pour « ploufer » (Abzählreime),
chansons  (Lieder),
virelangues (Zungenbrecher),
jeux de doigts (Fingerspiele).

Tous nos remerciements à Marion Kinast, PE allemande en échange d’enseignants du premier degré, en poste dans le Doubs en 2012-2013
  A B C D E mein Bauch tut so weh (Reim)
  A B C die Katze lief im Schnee (Reim)
Aufstehen (Reim)
Backe backe Kuchen (Lied)
  Brautkleid (Zungenbrecher)
   Da kommt die Maus
   Das ist der Daumen (Fingerspiel)
   Der Bratapfel (Reim)
   Dickmadam  (Reim)
  Die Kitzelkatze (Fingerspiel)   
  Ein Tag (Reim)
Eine kleine Micky Maus (Abzählreim)
Eins und eins ist zwei  (Abzählreim)
  Eins zwei drei, alt ist nicht neu  (Abzählreim)
  Eins, zwei, Papagei (Reim)  matériel pour Eins zwei Papagei
  Ene mene miste (Abzählreim)
   Es regnet (Lied)
  Es war eine Mutter (Lied) version parlée
  Fiedelhänschen (Reim)
  Fischers Fritz (Zungenbrecher)
  Fleissige Handwerker (Lied)
  Frau Holle (Reim)
  Heile, heile Segen (Reim)
  Hier sitz’ ich in meinem Haus (Reim)
  Himpelchen und Pimpelchen (Fingerspiel)
  Hoppe hoppe Reiter
  Ich und Du (Abzählreim)
  In meinem kleinen Apfel
  in Ulm (Zungenbrecher)
  Jan ist krank
  Lied vom Spielplatz (Lied)
  Männlein im Walde (Reim)
Mein Haus
Morgens früh um sechs (Reim), version parlée
  Morgens früh um sechs (Reim), version rythmée
 Morgens früh um sechs, Fortseztzung (Marionsklasse)
  Osterhas’ (Reim)
  Pitsche patsche Peter
    Pudding kochen (Fingerspiel)
  Punkt Punkt Komma Strich (Reim)
  Ri – ra – rutsch (Reim)
  Ringel ringel Reihe (Reim)
  Schlaf Kindlein schlaf (Lied), version parlée
  Tiere (Reim)
  Tschimmi geht einkaufen
  Was gut schmeckt (Lied), version parlée   didactisation
  Wasser ist zum waschen da
  Wer mag die Tomate (Lied)
Auto-formation, Repères

Apprendre l’allemand en ligne

Comment s’auto-former grâce aux ressources en ligne :

Des ressources, et des propositions de cours pour tous les niveaux :
https://www.dw.com/fr/apprendre-lallemand/cours-dallemand/s-2617
– « Deutsch Interaktiv » : A1, A2, B1
– « Deutsch lernen mit Audios » (en coopération avec l’Institut Goethe) : A1 et A2
– « Warum nicht? » A1, A2, B1
– « Marktplatz » 26 épisodes B2 (Deutsche Sprache in der Wirtschaft).
– « Radio D » : A1 et A2 ; interface en allemand et en anglais.
– « Harry, gefangen in der Zeit » : 100 épisodes complètement déjantés ; A1, A2, B1
– « langsam gesprochene Nachrichten« , informations (actualité) en débit lent, niveau B2-C1, avec exercices à faire et à corriger en ligne
– Deutsch XXL : niveau B1, B2, C1
– mission Europe : série policière niveau A1, images et textes : Anna a 130 minutes pour sauver l’Allemagne, elle a besoin de conseils.

Podcast possible (Wieso nicht)
http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055 

Chaîne vidéo :
https://www.youtube.com/user/dwlearngerman/featured 

Deutsch für dich : site de l’Institut Goethe
– s’inscrire pour accéder au contenu
– possibilité de choisir l’interface en anglais
– des ressources de niveaux A1 à C2
– chaque leçon comporte des vidéos, des enregistrements audio, des exercices en ligne
https://www.goethe.de/prj/dfd/de/home.cfm

Allemand pour enseignants :
– blog d’un professeur d’allemand
– ressources variées et adaptées aux enseignants de l’école au lycée
http://enseignantallemand.chez-alice.fr/HTML/index.html

Grüße aus Deutschland :
– série de 60 podcasts avec scripts, niveaux A2 et B1
– thèmes quotidiens
http://www.goethe.de/lrn/prj/gad/ueb/deindex.htm

German skills :
série de vidéos par une enseignante allemande
https://www.youtube.com/channel/UC-NadPxuSlsJf5G8CT5xSGg/featured

Deutsch mit Marija :
série de vidéos par une enseignante allemande
indication des niveaux du CECRL
https://www.youtube.com/channel/UCCAI6jmeW5hWz2-jaLPqLUQ/featured

Easy German :
série de vidéos tournées à Berlin et classées par niveaux du CECRL
sous titrage en allemand et en anglais
https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ/featured

La BBC :
pour réviser son allemand… avec une interface en anglais
http://www.bbc.co.uk/languages/german/

Karambolage :
– émission hebdomadaire d’Arte sur les faits culturels en Allemagne et en France
– à regarder en replay, en allemand ou en français
– ainsi que toute autre émission en allemand
https://sites.arte.tv/karambolage/fr/

Bibliothèque virtuelle du Goethe Institut « Onleihe » :
– emprunt de livres électroniques (ou documents audio ou vidéo)
– inscription obligatoire mais gratuite pour télécharger les documents
– à la fin de la période de prêt le document devient inaccessible
http://www2.onleihe.de/goethe-institut/frontend/welcome,51-0-0-100-0-0-1-0-0-0-0.html?lK=6672

Die Märchen der Brüder Grimm
– tous les contes de Grimm, par ordre alphabétique
http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grimm/Inhalt4.htm

Märchen
– classement par type de conte : contes de Grimm, contes d’Andersen, …
– puis classement par titre de conte
https://maerchen.com/

Lecker :
si vous aimez cuisinez, joignez l’utile à l’agréable :
https://www.lecker.de

Mise à jour et liens vérifiés le 21 mars 2022

 

Auto-évaluation, Repères

auto-évaluer son niveau en allemand et en anglais

Outils et sites pour tester gratuitement son niveau en allemand ou en anglais :

  • Dialang : https://dialangweb.lancaster.ac.uk
    Projet soutenu par la Commission Européenne et élaboré par un groupement d’universités européennes
    – 14 langues évaluées
    – 5 domaines : compréhension de l’oral, compréhension de l’écrit, expression écrite, structures grammaticales et vocabulaire

 

  • Cambridge Assessment English : https://www.cambridgeenglish.org/fr/test-your-english/
    Tests proposés par le département de l’Université de Cambridge spécialisé dans l’évaluation et la certification des niveaux d’anglais.
    -15 à 25 questions à choix multiples- Pas de limite de temps
    – Correction à la fin du test.

 

  • Test de la Deutsche Welle : https://learngerman.dw.com/en/placementDashboard
    – interface en allemand ou anglais
    – 3 tests sont proposés : A1, A2, B1
    – chaque test consiste en 30 exercices indépendants les uns des autres
    – perspective actionnelle : situations de la vie courante ; une photo et une phrase en allemand donnent le contexte
    – évaluation finale exprimée en anglais : nombre de questions traitées et pourcentage global de réussite- renvoi aux cours proposés par la Deutsche Welle

 

  • Test des éditions Cornelsen (Berlin) : http://www.cornelsen.de/sprachtest/
    – interface en allemand – anglais – turc – russe, mais pas français ;
    – d’abord auto-estimer son  niveau (A1-A2-B1) puis faire le test correspondant
    – questions sur compréhension de l’écrit et de l’oral
    – perspective actionnelle (situations de la vie quotidienne)
    – le résultat est donné en ligne sous forme de nombre de bonnes réponses et de pourcentage global de réussite (avec indication du temps passé à faire le test) et conseils pour choisir un niveau de formation

 

  • Test de l’Institut Goethe : https://www.goethe.de/de/spr/kup/tsd.html
    – interface possible en plusieurs langues
    – les questions portent sur la compréhension de l’écrit et de l’oral
    – le résultat est donné sous forme de nombres de bonnes réponses, de réponses erronées, et d’absences de réponse, sur un total sur 30
    – il renvoie aux certifications et formations du Goethe
    – après avoir terminé le test, possibilité d’afficher la correction, qui récapitule pour chaque exercice la réponse donnée, et les réponses attendues.

 

  • Test de Actilingua: https://www.deutsch-lernen.com/virtual/e_test_kurz.htm
    – interface en anglais
    – un mini test test de 30 phrases QCM orthographe – grammaire ; correction donnée globalement à la fin
    – un test plus complet sous forme de 5 paliers successifs de 10 phrases lacunaires chacun, en QCM

créé le 14 août 2016, dernière mise à jour le 6 septembre 2020

banques de sons, Outils

banques de sons et de musiques libres de droit

  • Musiques libres de droit

Auboutdufil
Sélection des meilleures musiques libres de droits que vous pouvez utiliser pour créer des vidéos. Les musiques sont soigneusement classées par genre, humeur, et licence.

Bensound
Ce site propose des musiques libres de droits de qualité que vous pouvez utiliser librement pour autant que vous créditez l’auteur avec un lien vers son site bensound.com

 

  • La Sonothèque
    bruitages et sons
    recherche thématique et alphabétique en français et en anglais
    enregistrements de qualité, tous formats
    fichiers libres de droits
    https://lasonotheque.org/

 

  • Banque de sons de la BBC
    en anglais
    recherche par catégorie puis mot clé
    16000 fichiers .wav
    sous copyright mais utilisation autorisée pour l’enseignement
    http://bbcsfx.acropolis.org.uk/

dernière mise à jour et liens vérifiés juillet 2020

banques d'images, Outils

Banques d’images et vidéos

Videezy : des centaines de vidéos libres de droit à télécharger.

 

Kinder Malvorlagen (recherche en allemand)

 

Pixabay : Images libres de droits & gratuites à télécharger

 

Public Domain Pictures

 

Ressources graphiques pour tout le monde

 

 

 

  • Openclipart
    en anglais ; recherche alphabétique
    plusieurs tailles ; plusieurs formats ;
    éditeur d’images intégré au site
    https://openclipart.org/

 

dernière mise à jour et liens vérifiés le 26 février 2021

Bibliographie - Sitographie, Repères

podcasts et ressources sonores

  •  Académie de la Réunion : «PodCaz»
    cycles 2 et 3  ;  4 langues dont allemand-anglais
    – fichiers .mp3, accompagnés du script en fichier .pdf ;
    – classement par fonction de communication, en parallèle au programme de 2002
    – pour quelques enregistrements il existe une fiche élève d’exercice-test de compréhension
    – calendriers culturels : descriptions sonores des fêtes de l’année
     https://pedagogie.ac-reunion.fr/podcaz.html 

 

  • Audio lingua
    – banque de documents sonores en 13 langues créée par l’académie de Versailles (Groupe d’expérimentation pédagogique du C.R.D.P de l’académie de Versailles),
    – 6 niveaux dont A1
    – base de données collaborative de fichiers audio authentiques, enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits pour une utilisation pédagogique ou personnelle
    – fichiers .mp3 accessibles par moteur de  recherche : langue, niveau, voix (homme, femme, enfant, senior), âge, durée ;
    – pas de pistes d’utilisation, pas de script, mais une ou deux phrases de description
    – efficace pour s’entraîner à la compréhension de l’oral
    – possibilité de s’abonner en podcast à une langue et à un niveau précis
    http://www.audio-lingua.eu/

 

liens vérifiés et mis à jour le 27 mars 2019

Bibliographie - Sitographie, Repères

bibliographie allemand

   Bibliographie allemand 2019

dernière mise à jour le 3 septembre 2018

Pour compléter le document « Déclinaisons culturelles- Allemand, cycle 3 » en ligne sur Eduscol depuis le printemps 2016 : liste des ressources citées, où se les procurer, à quel tarif, ainsi que quelques liens pour des pistes pédagogiques.

liste commentée des ouvrages conseillés  pour le cycle 3
Mélanie Sire et Karine Bilski, PE itinérante en langues,
septembre 2016, mise à jour octobre 2018